PLAY NOW
FREE GAME DOWNLOAD

Back in the days we have managed to translate the game to Russian and recently we have also started translation to German with the help of our players who assist in proofreading. Many thanks to those players, you know who I refer to :)

Now I am considering to start translation to another language.

One of the potential options is to translate the game to Spanish next.

The biggest problem
is budget - the game so much text that hiring professional translators
(especially native speakers) would cost us impossible amounts of money,
considering that we are a small indie developer. With Russian
translation we have hired students, but since we speak Russian
ourselves, we edited the results and got decent translation on a modest
budget. Unfortunately we don't know Spanish to do the same with Spanish translation.

 This is where we need help from players.

The
plan is to hire local students again to translate and then have Spanish-speaking
players to proofread the results. I am making this thread so players
willing to help us with the Spanish proofreading would sign up here. The
more will sign up, the less text would be per player and considering how
much text there are we need a lot of help.

Therefore if you are willing to help - please let us know and post here!

We
need only veteran players though, who know the game well enough to
understand the context, so only those who play at least 6 moths are
preferred, so post how much time have you playing the game already.

If you don't speak Spanish, but know TT2 player who knows it, would you kindly send him/her a link to this thread?

5 months ago

yo puedo ayudar con su traducción al español tengo jugando desde que inicio el juego 

5 months ago

I speak native Spanish, so I would also like to help.

5 months ago

Native spanish from Spain willing help on your translations


5 months ago

Reply to abatua :


I speak native Spanish, so I would also like to help.

And I'm playing here since 2015


5 months ago

I would like to help with the free spanish translation, am from latino america, Peru. I hope I can help with something =)

4 months ago

Hello  Bers

I remember once upon a time I assisted with searching for Spanish speaking websites to promote the game and that was fun. Regarding this new venture, I have to ask, where would we see the text to proof read? How and when would we get access to it?

In any case, not doing much these days ,so able and willing to assist with this new project. Even though I am not currently playing I started playing many moons ago (LOL) so I understand the logistics of the game and will be able to translate properly.

If you think I can assist , please notify me :) 

2 months ago

Reply to Valkyrie :


Hello  Bers

I remember once upon a time I assisted with searching for Spanish speaking websites to promote the game and that was fun. Regarding this new venture, I have to ask, where would we see the text to proof read? How and when would we get access to it?

In any case, not doing much these days ,so able and willing to assist with this new project. Even though I am not currently playing I started playing many moons ago (LOL) so I understand the logistics of the game and will be able to translate properly.

If you think I can assist , please notify me :) 


For now we are just testing the waters to see if there will be enough volunteers to help us if we start Spanish localization. So far the feedback is rather lukewarm so we are not considering tranlsation to Spanish yet. Maybe when there will be more volunteers.

2 months ago