Добрых суток, те кто легко читает русскую речь и не очень, а так же разрабы.
Меня зовут Кварс (конечно представлюсь ником, зачем нам имена, но если надо я Алексей) наверно меня врядли тут вспомнят, я не играл в эту игру уже не меньше 2х лет, примерно с того момента как было обновление с ограничением по времени игры. У меня была прекрасная семья в альянсе, частично они еще тут и я этому рад. Мне нравился сеттинг игры.. но этого было недостаточно что бы я оставался в игре.
И вот спустя годы я вернулся, узнав что игру наконец русифицировали и не будем уточнять, что многие разрабы как бы знают русский язык и очень хорошо. Хотя онлайн меня слегка удивил..он стал меньше..но это другое. На счет русификации..не хочу как то придираться, но придется.
Жилище? серьезно? Dwelling of SomePlayer вы перевели как Жилище Игрока? это промт переводчик из 2000х? Поселение, деревня, селение и похожие и то было бы нормально. А теперь представьте, что кто то не купил и не нашел переименование города. Идет промышленная эра...а у человека "жилище". Это абсурдно.
Я еще со старых времен помню сюжет, который сам переводил и поэтому я не могу придратся к качеству перевода диалогов, хотя уверен там тоже будет какая-нить дичь. Но я смотрел на название предметов...их походу тоже дословно перевели, тупо в гугл переводчик вставить. *С коввкой Подвеска Мотылька Стука* (я понимаю, мб это так скриптовой рандом расставил ,но почему подвеска не в начале? ну или День Армии, на картинке фигурка викинга, армию добавляет лишь визуально, да и единственное, что нормально звучит это то что там действительно день. Вообще это все конечно придирательства и возможно это исправится. Надеюсь на это. Зелье переосмысления..это вроде верно, но так смешно звучит..и что значит сбрасывает 1 характеристику? нет, я знаю, что оно помогает забрать у одной и перекинуть на другую, но само зелье ничего не сбрасывает. Да и многие подсказки на камнях лишь вводят в заблуждение непонятным описанием. не знал бы игру вообще, я бы и половину головоломок не решил. Зато, конечно, это повышает коммуникативность ...
В общем, о чем я. И почему я написал сюда, а не к примеру в баг репорт.
1. Я просто решил вернутся в одну из понравившихся игр, посмотреть что изменилось и в какую сторону 2. не считаю это багом, да и не знаю станут ли меня вообще читать разрабы и делать обратную связь, ибо вдруг это тут никому не интересно, а что не интересно - то не прибыльно. 3. Я надеюсь на лучшее развитие этой игры.
ПС надеюсь ничего не нарушил